1
00:00:38,121 --> 00:00:39,789
Дай да ти видя лицето.

2
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
Сигурен съм.

3
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
Както нареди, пуснах го вътре засега.

4
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
50 НЮАНСА НА МЛАДАТА ДАМА

5
00:01:55,949 --> 00:01:57,867
Вие сте невероятни.

6
00:01:58,117 --> 00:02:01,204
Каква е твоята тайна
да напиша толкова много книги?

7
00:02:01,663 --> 00:02:05,875
Получавам вдъхновение, когато
Гледам красиви жени.

8
00:02:05,959 --> 00:02:10,129
И тази вечер може би ще успея да завърша
книга благодарение на Вас, Ваше Величество.

9
00:02:11,047 --> 00:02:13,383
Ваше Височество.

10
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
ТАЙНИ НА
ЖЕНСКИЯТ ТРАНСВЕСТИТ НА SUNGKYUNKWAN

11
00:02:21,057 --> 00:02:23,685
ЛИЧЕН ЖИВОТ НА ПРИНЦЕСАТА

12
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
какво е това

13
00:02:30,984 --> 00:02:33,862
"Личният живот на принцесата"?

14
00:02:33,987 --> 00:02:37,448
Никога не съм те имал предвид
когато написах тази книга.

15
00:02:37,740 --> 00:02:41,286
Това е просто роман. моля те недей
вземете го по грешния начин.

16
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Всичко е наред.

17
00:02:43,997 --> 00:02:45,248
-Не!
-Не!

18
00:02:45,331 --> 00:02:47,167
Моля... Не...

19
00:02:48,042 --> 00:02:49,878
Казах, че всичко е наред.

20
00:02:49,961 --> 00:02:52,380
Не съм толкова тесногръд.

21
00:02:58,344 --> 00:03:01,014
Може да не харесате това, което четете.

22
00:03:01,097 --> 00:03:03,266
какво става
Правиш ме любопитен.

23
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
Изобщо не е забавно да се чете.

24
00:03:06,644 --> 00:03:09,898
Това е един боклук.
Gwang-su го е написал.

25
00:03:10,148 --> 00:03:12,317
Моля те, убий го.

26
00:03:13,318 --> 00:03:14,319
боже

27
00:03:14,402 --> 00:03:17,071
Не мога да заспя, когато съм любопитен
за нещо.

28
00:03:17,739 --> 00:03:20,700
Може да е по-трудно да заспите, ако
прочетете го.

29
00:03:20,867 --> 00:03:22,285
Сигурно сте го чели.

30
00:03:23,161 --> 00:03:25,580
Няма начин. Не чета такива неща.

31
00:03:25,663 --> 00:03:28,499
Вие го направихте. Сигурно затова
ти си такъв.

32
00:03:35,048 --> 00:03:36,257
какво става

33
00:04:09,457 --> 00:04:10,750
Майстор Мин!

34
00:04:11,918 --> 00:04:12,961
не

35
00:04:47,203 --> 00:04:48,288
Мин Ю-хван?

36
00:04:50,206 --> 00:04:52,375
В столицата ли е?

37
00:04:52,542 --> 00:04:55,420
Той трябва да е чул, че принцесата
живее извън двореца.

38
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
Той дойде да умре по собствено желание.

39
00:05:00,550 --> 00:05:01,467
Как да се справя с това?

40
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
Той не може да се срещне с принцесата.

41
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
обаче

42
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
доведи ми го жив.

43
00:05:10,393 --> 00:05:12,437
Имам много да го питам.

44
00:05:16,399 --> 00:05:17,942
Следвайте ме тихо.

45
00:05:32,165 --> 00:05:34,083
- Опасно е.
- Трябва да говоря с него.

46
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
- Може да е друг капан.
-Не ме интересува.

47
00:05:37,378 --> 00:05:39,589
Не ми пука дори ако
това е капан, така че пусни го!

48
00:05:42,592 --> 00:05:45,595
Тогава ще отида с теб.

49
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
Не мога да те пусна сам.

50
00:06:42,151 --> 00:06:43,903
Това беше лош ход.

51
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
така ли мислиш

52
00:07:00,086 --> 00:07:04,507
Защо принцесата все още остава
извън двореца?

53
00:07:06,467 --> 00:07:08,511
Аз само поставих основите на моя план.

54
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
Не е забавно да позволиш на другия
знаете целия си план.

55
00:07:18,938 --> 00:07:20,314
Да бъдеш твърде сложен

56
00:07:21,315 --> 00:07:22,567
също не е забавно.

57
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
Тя много ли те дразни?

58
00:07:33,369 --> 00:07:34,912
Скоро ще я махна.

59
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
Така че не се безпокойте.

60
00:07:37,665 --> 00:07:39,333
Моля, побързайте.

61
00:07:40,334 --> 00:07:42,253
Става все по-трудно да се задържа.

62
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
имам

63
00:07:50,511 --> 00:07:51,554
го донесе.

64
00:07:53,431 --> 00:07:54,599
добра работа

65
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
Защо пуснахте този касапин?

66
00:08:05,109 --> 00:08:07,528
Претърсихме месарницата,

67
00:08:07,653 --> 00:08:09,947
но не можах да намеря
едно единствено доказателство

68
00:08:10,031 --> 00:08:13,242
което доказва участието му
в инцидента с Джираши.

69
00:08:16,829 --> 00:08:19,457
Не мога да запазя невинните
в затвора. Вие го знаете.

70
00:09:18,140 --> 00:09:19,433
Чон Ги Джун.

71
00:09:20,017 --> 00:09:21,310
Мина известно време.

72
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Детронираната кралица жива ли е?

73
00:09:27,108 --> 00:09:29,610
Принцесата има своя пръстен с нефрит.

74
00:09:29,694 --> 00:09:33,447
Детронираната кралица имаше
този пръстен преди десет години.

75
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
Няма начин.

76
00:09:36,033 --> 00:09:37,702
Видяхме трупа й.

77
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
Но не можахме да проверим лицето й.

78
00:09:42,456 --> 00:09:44,625
Ами ако това мъртво тяло не беше тя?

79
00:09:45,418 --> 00:09:48,212
Ами ако не е била нападната
от диви животни?

80
00:09:49,422 --> 00:09:51,257
Защо си помислил така?

81
00:09:51,632 --> 00:09:52,717
аз мисля

82
00:09:54,552 --> 00:09:56,804
Господарят Мин я намери.

83
00:09:58,306 --> 00:10:00,224
Имате предвид учителя на принцесата?

84
00:10:00,308 --> 00:10:02,184
Откакто се върна
от неговото разследване,

85
00:10:02,727 --> 00:10:05,313
често се срещат тайно.

86
00:10:07,231 --> 00:10:10,610
Това нагло момиче сигурно планира
да върне майка си.

87
00:10:10,735 --> 00:10:13,237
Тя иска да ме изгони
и сложи майка й на моето място.

88
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
Кралят не трябва...

89
00:10:16,324 --> 00:10:18,242
Той никога не трябва да разбере това.

90
00:10:20,745 --> 00:10:22,872
Елиминирайте и двете принцеси...

91
00:10:24,707 --> 00:10:27,710
-и магистър мин.
- Това сега не е важно.

92
00:10:29,170 --> 00:10:30,921
Ако наистина е жива,

93
00:10:31,213 --> 00:10:33,174
трябва да разберем

94
00:10:33,883 --> 00:10:35,885
кой по каква причина я е спасил.

95
00:10:47,772 --> 00:10:49,398
добре ли си

96
00:10:55,946 --> 00:10:59,575
Трябва да е било трудно
да живееш с цена на главата си.

97
00:11:02,536 --> 00:11:05,623
Защо не ме посети по-рано?

98
00:11:06,582 --> 00:11:08,751
Имаме много да говорим.

99
00:12:00,553 --> 00:12:03,722
Ваше Величество, кралицата е
тук, за да те видя.

100
00:12:04,932 --> 00:12:06,308
Пуснете я вътре.

101
00:12:16,360 --> 00:12:17,486
Какво те води тук?

102
00:12:17,653 --> 00:12:19,321
чух

103
00:12:19,405 --> 00:12:21,282
не си спал добре
тези дни.

104
00:12:21,532 --> 00:12:23,659
Донесох чай от лотосови листа.

105
00:12:29,415 --> 00:12:33,002
Вече пих достатъчно чай.
Остави го и тръгвай.

106
00:12:37,756 --> 00:12:39,758
Заради принцесата ли е?

107
00:12:42,636 --> 00:12:46,140
Много съм загрижен
за нея също.

108
00:12:46,849 --> 00:12:48,767
Тя е там, за да си почине,

109
00:12:48,976 --> 00:12:52,938
но изпитвам нетърпение да си тръгна
тя отвън така.

110
00:12:56,567 --> 00:12:59,028
Аз ще я ръководя и уча.

111
00:12:59,487 --> 00:13:02,865
Защо не я доведеш
в двореца сега?

112
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
- Моята кралица.
- Да, Ваше Величество.

113
00:13:16,962 --> 00:13:19,256
Ако сте толкова разтревожен и притеснен,

114
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
вземете този чай и го вземете сами.

115
00:13:24,595 --> 00:13:26,055
Можеш да си тръгваш сега.

116
00:13:27,056 --> 00:13:29,600
Имам много работа.

117
00:13:48,452 --> 00:13:50,704
Начинът, по който ме гледаше

118
00:13:51,497 --> 00:13:53,749
беше като смразяващ вятър.

119
00:13:56,001 --> 00:13:59,797
Сигурно съм загубил благоволението му онази нощ.
Сигурен съм.

120
00:13:59,964 --> 00:14:01,549
Какво трябва да направя сега?

121
00:14:02,049 --> 00:14:03,968
Ами ако се опита да ме избегне?

122
00:14:05,636 --> 00:14:06,679
Ваше Височество.

123
00:14:07,346 --> 00:14:10,432
Помниш ли какво ти каза шаманът?
Тази вечер е.

124
00:14:18,399 --> 00:14:21,402
-Къде ми е поръчката?
-Идва.

125
00:14:21,777 --> 00:14:23,487
-Насладете се.
-Благодаря

126
00:14:28,784 --> 00:14:31,120
тук Благодаря за храната.

127
00:14:36,834 --> 00:14:38,836
-Извинете ме.
-Какво?

128
00:14:48,554 --> 00:14:49,972
Нека се върнем.

129
00:14:50,139 --> 00:14:51,890
Вече всички трябва да са притеснени.

130
00:14:53,434 --> 00:14:55,561
Ще останеш ли
цяла нощ така?

131
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
Трябва да се върнеш.

132
00:14:59,648 --> 00:15:01,108
ти върви.

133
00:15:01,191 --> 00:15:03,402
Вярваш ли, че ще се върне?

134
00:15:03,485 --> 00:15:06,530
Знаете, че той отиде с
човекът с белег.

135
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
Просто докладвайте това на
Службата за разследване.

136
00:15:10,868 --> 00:15:14,663
Дали се е върнал да види
вас или да ви навредят, те биха могли...

137
00:15:14,747 --> 00:15:15,998
Не мога да направя това.

138
00:15:19,001 --> 00:15:20,919
Крайниците му ще бъдат разкъсани
ако го хванат.

139
00:15:21,837 --> 00:15:23,714
Не мога да го изложа на опасност.

140
00:15:23,797 --> 00:15:25,549
Ами ако се нараниш?

141
00:15:25,633 --> 00:15:27,593
какво се опитваш да направиш
с издирван човек?

142
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
какво знаеш

143
00:15:29,595 --> 00:15:31,513
Какво те кара да мислиш
можеш ли да говориш такива неща?

144
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
просто не те искам...

145
00:15:39,688 --> 00:15:42,191
да бъде в опасност заради него.

146
00:15:48,197 --> 00:15:49,448
не те искам...

147
00:15:50,991 --> 00:15:53,202
да ме боли повече.

148
00:16:06,882 --> 00:16:08,425
Ето ви.

149
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
трябва да тръгваме

150
00:16:13,055 --> 00:16:15,641
Негово Величество чака.

151
00:16:36,787 --> 00:16:40,749
Тя отиде до книжарницата под наем
с майстор Гьон.

152
00:16:41,083 --> 00:16:43,544
Защо не взеха някой
от Службата за разследване?

153
00:16:43,752 --> 00:16:46,088
Казаха, че скоро ще се върнат.

154
00:16:46,588 --> 00:16:49,133
Те не искаха
привлече вниманието на хората.

155
00:16:58,642 --> 00:17:00,853
Защо още не са се върнали?

156
00:17:03,063 --> 00:17:05,983
Наистина ли няма нищо
между него и принцесата?

157
00:17:06,066 --> 00:17:08,068
Последния път бяха открити
в едно легло--

158
00:17:08,235 --> 00:17:09,737
Престанете с тези глупости.

159
00:17:09,862 --> 00:17:12,614
Вашите необмислени думи може да донесат лош късмет.

160
00:17:12,698 --> 00:17:15,576
Ама сериозно! Те са подозрителни.

161
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
Млъкни го.

162
00:17:17,619 --> 00:17:21,123
Приказките за това, че той се превръща в нея
съпругът ме боли главата.

163
00:17:21,623 --> 00:17:25,127
Не ме интересува коя е тя.
Ще я изгоня от къщата ни.

164
00:17:29,882 --> 00:17:35,095
Къде отиде моят Gyeon U?

165
00:17:43,896 --> 00:17:45,814
Моите извинения, Ваше Величество.

166
00:17:46,815 --> 00:17:47,941
Добре е.

167
00:17:48,150 --> 00:17:51,653
Аз съм този, който ти създава проблеми.

168
00:17:51,987 --> 00:17:54,698
Моля, не казвайте това.

169
00:17:55,908 --> 00:18:00,996
Не съм сигурен дали ще я задържа
навън като това е добра идея.

170
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Вкарай я
и да придвижи брака си напред.

171
00:18:07,086 --> 00:18:08,253
Това ще бъде

172
00:18:09,296 --> 00:18:11,882
единственият начин да я защитиш.

173
00:18:36,115 --> 00:18:39,201
Скрийте всички тези 100 талисмана
в нейната спалня.

174
00:18:39,284 --> 00:18:42,287
Тогава Негово Величество ще го е грижа
по-малко за принцесата.

175
00:18:42,371 --> 00:18:44,873
Това ще го накара да се съсредоточи повече върху вас.

176
00:18:47,334 --> 00:18:50,879
Това не трябва да се окаже
бъде още един провал.

177
00:18:51,088 --> 00:18:52,798
Тъй като принцесата е отвън,

178
00:18:53,841 --> 00:18:56,969
това ще бъде идеалният шанс.

179
00:19:05,602 --> 00:19:06,645
сестра.

180
00:19:13,610 --> 00:19:14,862
Майка.

181
00:19:15,320 --> 00:19:16,697
кралица.

182
00:19:16,947 --> 00:19:20,701
Какво правиш в
стаята на принцесата в този час?

183
00:19:21,076 --> 00:19:23,704
Липсваше ми, така си помислих

184
00:19:24,163 --> 00:19:27,583
посещавайки нейната стая
ще ме накара да се почувствам по-добре.

185
00:19:27,666 --> 00:19:29,084
разбирам

186
00:19:38,760 --> 00:19:42,264
Предполагам, че сме споделяли една и съща мисъл.

187
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
Дойдохме, защото и тя ни липсваше.

188
00:19:46,727 --> 00:19:47,978
така ли е

189
00:19:48,437 --> 00:19:50,981
Изненадващо е, че
споделяхме една и съща мисъл.

190
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
Ще ти изпратя съобщение
веднага щом се върнат.

191
00:20:08,332 --> 00:20:10,375
Моля, не се притеснявайте.

192
00:20:32,439 --> 00:20:33,523
баща.

193
00:20:33,982 --> 00:20:35,442
Моите извинения.

194
00:20:35,901 --> 00:20:37,861
Всичко е моя вина.

195
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
Ще те въведа.

196
00:20:53,001 --> 00:20:55,379
Върнете се в двореца.

197
00:21:02,094 --> 00:21:03,136
Главен учен Гьон.

198
00:21:03,512 --> 00:21:05,931
Изпратете я, когато всичко е подготвено.

199
00:21:06,014 --> 00:21:07,182
Да, Ваше Величество.

200
00:21:33,542 --> 00:21:35,294
какво стана

201
00:21:36,336 --> 00:21:39,131
Казах ти вече. Бяхме
в книжарницата под наем--

202
00:21:39,214 --> 00:21:43,010
Хора от следствената служба
отидох първо в книжарницата под наем.

203
00:21:45,053 --> 00:21:46,555
Какво криеш?

204
00:21:50,058 --> 00:21:51,560
кажи ми истината

205
00:21:53,937 --> 00:21:55,188
имам...

206
00:21:57,024 --> 00:21:58,066
нищо за казване.

207
00:22:10,370 --> 00:22:11,580
Как е нейно височество?

208
00:22:11,913 --> 00:22:14,082
Тя иска да бъде сама.

209
00:22:49,576 --> 00:22:52,245
Любовникът на принцесата?

210
00:22:53,413 --> 00:22:55,999
Четох го само в джираши.

211
00:22:56,124 --> 00:22:59,586
Името на човека е Мин Ю-хван.
Той изчезна преди три години

212
00:22:59,669 --> 00:23:01,963
докато провеждат тайно разследване.

213
00:23:02,214 --> 00:23:03,381
Той е изчезнал?

214
00:23:03,465 --> 00:23:06,968
Да, защото
го хванаха да взема подкупи.

215
00:23:07,636 --> 00:23:10,013
Сигурно все още е в списъка за издирване.

216
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
какво знаеш

217
00:23:20,482 --> 00:23:22,359
Какво те кара да мислиш
можеш ли да кажеш такова нещо?

218
00:23:29,199 --> 00:23:31,368
Ще те въведа.

219
00:23:34,579 --> 00:23:37,249
Върнете се в двореца.

220
00:23:47,300 --> 00:23:50,303
Скитала се е късно през нощта?

221
00:23:51,388 --> 00:23:54,432
Простих й, че избяга
по време на нейния изпитателен срок.

222
00:23:54,516 --> 00:23:56,560
Сега тя излиза извън контрол.

223
00:23:57,727 --> 00:24:00,313
Виждайки как майстор Гьон мълчи,

224
00:24:00,605 --> 00:24:02,440
трябва да има причина.

225
00:24:03,066 --> 00:24:06,111
Какво е намислила тя?

226
00:24:07,279 --> 00:24:11,908
Мисля, че е по-добре да побързаме с брака й.

227
00:24:13,618 --> 00:24:15,120
Ако има съпруг,

228
00:24:15,495 --> 00:24:18,165
ще има на кого да се опре.

229
00:24:18,331 --> 00:24:20,667
Тогава тя ще спре да създава проблеми.

230
00:24:21,084 --> 00:24:24,171
Изборът на съпруга също не е лесен.

231
00:24:24,504 --> 00:24:27,716
Ще се опитат да настанят някого
на тяхна страна като неин бъдещ съпруг.

232
00:24:36,683 --> 00:24:40,604
Кралят посети
Къщата на главния учен Гьон днес.

233
00:24:40,979 --> 00:24:44,733
Принцесата изчезна
отново без дума.

234
00:24:45,066 --> 00:24:48,778
Хората от Службата на
Разследването търси навсякъде.

235
00:24:49,362 --> 00:24:53,074
Сигурно е загубила контрол след това
да види някого, когото е чакала.

236
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
сега,

237
00:24:57,370 --> 00:25:01,249
време е да им покажем какво сме подготвили.

238
00:25:31,238 --> 00:25:32,489
къде отиваш

239
00:25:40,664 --> 00:25:43,625
Ще го намериш ли?

240
00:25:44,668 --> 00:25:46,086
Трябва да се срещна с него.

241
00:25:47,170 --> 00:25:50,548
Не знам кога ще го направя
да може да излезе отново.

242
00:25:53,051 --> 00:25:57,264
Това може да е последният шанс да го срещнем.

243
00:25:57,472 --> 00:25:59,849
-Ваше Височество.
- Пусни ме, мастър Гьон.

244
00:26:03,561 --> 00:26:04,604
моля

245
00:26:42,309 --> 00:26:43,685
Принцесата ще се върне

246
00:26:44,269 --> 00:26:46,313
и започвам да търся
бъдещият й съпруг.

247
00:26:46,521 --> 00:26:47,814
Ще има забрана за брак

248
00:26:47,897 --> 00:26:50,900
в цялата нация, докато тя получи
женен. Подгответе се за нейната сватба.

249
00:26:53,570 --> 00:26:54,571
Ваше Величество.

250
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
Няма да имате нужда
потърсете кандидатите.

251
00:26:58,158 --> 00:26:59,743
какво искаш да кажеш

252
00:27:00,327 --> 00:27:01,494
Династията Цин

253
00:27:02,287 --> 00:27:04,831
е предложил
кралски брак с принцесата.

254
00:27:06,082 --> 00:27:09,336
Ако Цин и Чосон станат съюзници
чрез кралски брак,

255
00:27:09,419 --> 00:27:12,088
би било идеално за нас.

256
00:27:12,213 --> 00:27:15,633
Известно е, че е компетентен
лице, доверено на императора.

257
00:27:15,717 --> 00:27:17,469
Ще бъде голямо предимство
за нацията

258
00:27:17,552 --> 00:27:19,721
ако такъв човек стане
съпругът на принцесата.

259
00:27:19,888 --> 00:27:23,099
Как бихте могли да предложите изпращане
нашата принцеса в такава далечна земя?

260
00:27:23,183 --> 00:27:26,061
Това е добър начин да се успокоите

261
00:27:26,144 --> 00:27:27,771
гнева на хората срещу нея.

262
00:27:27,854 --> 00:27:28,855
министър на отбраната.

263
00:27:29,481 --> 00:27:31,733
-Това беше извън линията.
-Какво?

264
00:27:34,361 --> 00:27:35,362
Ваше Величество.

265
00:27:35,779 --> 00:27:38,114
Бракът е много важен в живота на човек.

266
00:27:38,365 --> 00:27:40,617
И това е бракът на принцесата.

267
00:27:40,825 --> 00:27:42,786
Моля, обмислете внимателно този въпрос.

268
00:27:43,536 --> 00:27:45,372
Редно е да бъдем предпазливи,

269
00:27:45,455 --> 00:27:47,624
но се притеснявам дали ще го направи
пропуснете точния момент.

270
00:27:47,791 --> 00:27:48,833
моля

271
00:27:49,626 --> 00:27:51,669
мисли за принцесата.

272
00:27:57,842 --> 00:27:58,968
Не одобрявам.

273
00:28:01,638 --> 00:28:04,849
Не мога да я изпратя при Цин.

274
00:28:19,155 --> 00:28:21,950
Изглежда имат нещо наум

275
00:28:22,909 --> 00:28:25,787
виждайки как се опитват да бързат
сватбата й с Цин.

276
00:28:26,329 --> 00:28:28,540
Никога няма да одобря това.

277
00:28:28,665 --> 00:28:30,959
Те кроят нещо подозрително.

278
00:28:31,501 --> 00:28:33,336
притеснен съм

279
00:28:36,214 --> 00:28:39,342
Защо преследват принцесата?

280
00:28:48,268 --> 00:28:51,020
Искаш да кажеш, че не можеш
промени решението на Негово Величество?

281
00:28:54,983 --> 00:28:57,485
Беше невъзможно да започнем с това.

282
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
Просто

283
00:28:58,987 --> 00:29:00,989
помолете го да направи избора на съпруга.

284
00:29:01,489 --> 00:29:02,907
Още не е свършило.

285
00:29:03,950 --> 00:29:05,535
Това е само началото.

286
00:29:17,797 --> 00:29:19,466
Той настоява за

287
00:29:20,425 --> 00:29:22,385
изпращайки я при Цин.

288
00:29:22,635 --> 00:29:26,973
Съветникът Джеонг каза, че ще намери начин.

289
00:29:27,390 --> 00:29:29,309
Можеше просто да я изпрати

290
00:29:30,018 --> 00:29:32,437
на остров или в провинцията.

291
00:29:32,896 --> 00:29:35,690
Странно е, че се опитва
да я изпрати при Цин.

292
00:29:36,399 --> 00:29:39,444
Има ли друго намерение?

293
00:29:52,665 --> 00:29:53,917
50 НЮАНСА НА МЛАДАТА ДАМА

294
00:29:55,877 --> 00:29:59,547
"50 нюанса на младата дама."

295
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
-Какво ще кажеш?
-Боже!

296
00:30:02,008 --> 00:30:04,052
За какви ни приемате?

297
00:30:04,594 --> 00:30:07,555
Как смееш да препоръчваш
тази отвратителна книга за нас?

298
00:30:07,639 --> 00:30:08,681
какво?

299
00:30:09,015 --> 00:30:10,725
Отвратителен?

300
00:30:11,434 --> 00:30:13,853
Дори дъщерята на съветника Джеонг

301
00:30:13,937 --> 00:30:16,940
заех тази книга набързо.

302
00:30:18,107 --> 00:30:19,484
Да-йон?

303
00:30:19,943 --> 00:30:21,611
наистина ли

304
00:30:21,694 --> 00:30:24,823
Разбира се. Сигурно е било толкова забавно да се чете.

305
00:30:24,906 --> 00:30:26,908
Тя дори плати таксата за закъснение.

306
00:30:28,993 --> 00:30:32,914
Da-yeon, този брат
се престори, че е настрана.

307
00:30:37,377 --> 00:30:38,628
Вижте.

308
00:30:42,840 --> 00:30:43,925
Доброта.

309
00:30:44,467 --> 00:30:45,885
Вие сте тук.

310
00:30:46,636 --> 00:30:47,971
Моля, влезте вътре.

311
00:30:51,808 --> 00:30:54,978
По този начин. съжалявам
това място е толкова мизерно...

312
00:30:56,604 --> 00:30:58,648
Ела вътре.

313
00:31:09,784 --> 00:31:12,453
- Първо влез вътре.
- Да, господарю.

314
00:31:18,626 --> 00:31:20,670
Трудно е да го намерите без никаква представа.

315
00:31:21,129 --> 00:31:24,465
Наличието на неговия портрет може да ви помогне да го намерите.

316
00:31:24,591 --> 00:31:28,011
Може да бъде изложен на опасност
ако Службата за разследване

317
00:31:28,094 --> 00:31:29,679
разбира, че е в столицата
заради мен.

318
00:31:29,846 --> 00:31:32,765
Se-ho и Gwang-su заслужават доверие.

319
00:31:32,849 --> 00:31:34,100
Г-н Хуанг също.

320
00:31:36,102 --> 00:31:37,687
Не мисля, че мога да направя това.

321
00:31:39,522 --> 00:31:40,857
Тогава какво да кажем за мъжа с белега?

322
00:31:41,774 --> 00:31:43,985
Можем да нарисуваме неговия портрет.

323
00:31:44,694 --> 00:31:46,946
Откакто отидоха заедно,
търси този човек

324
00:31:47,030 --> 00:31:48,865
може да ни отведе до Майстор Мин.

325
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
Моля, влезте вътре.

326
00:31:51,784 --> 00:31:53,828
Не можем да влачим времето тук.

327
00:31:56,789 --> 00:31:59,834
Ще бъдат ли отново тук?

328
00:31:59,917 --> 00:32:01,669
Ако дойде Службата за разследване,

329
00:32:01,753 --> 00:32:03,546
не им казвай, че сме били тук.

330
00:32:04,505 --> 00:32:06,049
Доброта.

331
00:32:06,466 --> 00:32:07,675
Готово е.

332
00:32:07,925 --> 00:32:09,135
Кой е?

333
00:32:09,469 --> 00:32:11,930
Самото рисуване на лицето му ме уплаши.

334
00:32:12,013 --> 00:32:13,181
Нека побързаме.

335
00:32:14,015 --> 00:32:15,183
кой е той

336
00:32:19,103 --> 00:32:22,023
Гьон У,
време е за вашите билкови тоници.

337
00:32:23,691 --> 00:32:24,776
син?

338
00:32:32,659 --> 00:32:34,744
Къде отиде пак?

339
00:32:35,453 --> 00:32:36,496
Доброта.

340
00:32:37,538 --> 00:32:39,916
Той нямаше да отиде
да се срещне с принцесата, нали?

341
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
не мога да повярвам

342
00:32:56,265 --> 00:32:58,142
Трябва ли да пазя къщата на Gyeon U?

343
00:33:00,728 --> 00:33:02,814
Принцесата ще бъде
връщайки се в двореца.

344
00:33:03,064 --> 00:33:04,941
- Това е само за днес...
-Това

345
00:33:06,651 --> 00:33:08,653
все още ме дразни.

346
00:33:12,198 --> 00:33:13,199
какво?

347
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
Лейди Да-йон.

348
00:33:29,298 --> 00:33:30,967
Какво те води тук?

349
00:33:33,136 --> 00:33:34,137
тук ли си

350
00:33:35,138 --> 00:33:36,139
да видя Gyeon U?

351
00:33:37,181 --> 00:33:38,850
да отговарям ли

352
00:33:40,852 --> 00:33:44,564
Като втори лейтенант,
Не мога да пусна никого вътре.

353
00:33:47,108 --> 00:33:48,151
аз ли

354
00:33:49,235 --> 00:33:50,653
просто някой?

355
00:33:53,656 --> 00:33:55,324
Не е това...

356
00:33:57,785 --> 00:33:58,995
Да-йон.

357
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
Какво правиш с моя гост?

358
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
Нека влезем.

359
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Доброта.

360
00:34:18,222 --> 00:34:21,100
Какъвто брат, такава сестра.

361
00:34:22,268 --> 00:34:24,061
Тук ли си да поздравиш принцесата?

362
00:34:24,979 --> 00:34:27,815
Чух, че се връща
двореца утре.

363
00:34:28,733 --> 00:34:32,028
Не трябва ли да се помиряваме
преди да си тръгне от тук?

364
00:34:33,321 --> 00:34:35,573
какво ти става

365
00:34:35,656 --> 00:34:37,575
Пусни ме.

366
00:34:37,700 --> 00:34:39,786
Службата за разследване
трябва да знае за това.

367
00:34:39,911 --> 00:34:41,621
-Боже.
-не

368
00:34:41,704 --> 00:34:44,081
Принцесата си тръгва от тук утре,
така че просто се престори, че не знаеш.

369
00:34:44,165 --> 00:34:45,917
Тогава защо взе сина ми със себе си?

370
00:34:46,667 --> 00:34:49,170
Мислите ли, че е само принцесата
кой ще бъде наказан?

371
00:34:49,253 --> 00:34:50,922
Господарят Гьон също ще бъде наказан.

372
00:34:51,005 --> 00:34:52,131
Сега ли ме заплашваш?

373
00:34:52,215 --> 00:34:54,926
Това е услуга, която ви моля.

374
00:34:55,009 --> 00:34:56,886
Не трябва да казваш на никого

375
00:34:56,969 --> 00:34:59,180
че се е измъкнала.

376
00:34:59,263 --> 00:35:01,349
-Пусни.
-Боже!

377
00:35:23,037 --> 00:35:24,205
добре

378
00:35:25,206 --> 00:35:28,251
Би било чудесно, ако го направите
забравете това, което току-що чухте.

379
00:35:28,835 --> 00:35:33,047
Той беше принуден да отиде с
тя, тъй като той е твърде хубав.

380
00:35:33,339 --> 00:35:35,383
Ако стане голяма работа...

381
00:35:36,884 --> 00:35:38,219
не се безпокойте

382
00:35:38,719 --> 00:35:40,972
Защо да казвам на другите

383
00:35:41,097 --> 00:35:43,391
нещо, което може да навреди на майстор Гьон?

384
00:35:46,102 --> 00:35:48,813
-Благодаря ви
-Майка.

385
00:35:48,980 --> 00:35:51,399
Da-yeon не е такъв.

386
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
Тя е твърде мила

387
00:35:53,943 --> 00:35:55,611
че е дошла да се сдобри с принцесата

388
00:35:55,736 --> 00:35:57,655
въпреки че не е направила нищо лошо.

389
00:35:59,866 --> 00:36:03,369
Ти ме ласкаеш. Това е нищо.

390
00:36:06,706 --> 00:36:07,832
Пий малко чай.

391
00:36:27,018 --> 00:36:29,270
Виждали ли сте този човек?

392
00:36:40,364 --> 00:36:42,116
Виждали ли сте този човек?

393
00:37:01,510 --> 00:37:04,263
Принцесата излезе навън?

394
00:37:04,347 --> 00:37:05,973
не знаехте ли

395
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
Изглежда, че си отиде преди малко.

396
00:37:09,894 --> 00:37:11,020
Трябва да побързаш

397
00:37:11,354 --> 00:37:13,022
преди да изпаднете в беда.

398
00:37:24,909 --> 00:37:27,286
Виждали ли сте този човек?

399
00:37:27,370 --> 00:37:28,746
не

400
00:37:37,964 --> 00:37:39,966
Кого търсиш отчаяно?

401
00:37:54,355 --> 00:37:55,439
Вашият любовник?

402
00:37:56,357 --> 00:37:58,067
не

403
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
Падна ли си по мен?

404
00:38:06,492 --> 00:38:08,077
защо ме зяпаш

405
00:38:11,289 --> 00:38:12,373
какво не е наред

406
00:38:14,208 --> 00:38:17,336
Виждали ли сте този човек?

407
00:38:24,760 --> 00:38:25,845
да

408
00:38:31,100 --> 00:38:32,852
- Сложи го там.
-Добре.

409
00:38:42,320 --> 00:38:44,238
Вътре ли си

410
00:38:45,948 --> 00:38:47,074
Здравейте, милорд.

411
00:38:47,158 --> 00:38:49,035
Виждам, че прасетата са станали пълнички.

412
00:38:49,118 --> 00:38:50,369
Вие сте тук.

413
00:38:51,329 --> 00:38:53,164
Пресни ли са месата днес?

414
00:38:53,247 --> 00:38:55,583
Да, милорд. Много са свежи.

415
00:38:56,500 --> 00:38:57,918
Добре дошли

416
00:39:03,174 --> 00:39:05,509
Вашата компания ли са?

417
00:39:06,886 --> 00:39:08,804
Какво да взема за теб?

418
00:39:09,013 --> 00:39:12,058
Не сме дошли да купуваме месо.

419
00:39:13,017 --> 00:39:15,061
Случайно да познавате този човек?

420
00:39:15,269 --> 00:39:16,979
Чух, че често идва тук.

421
00:39:25,237 --> 00:39:26,280
не съм сигурен

422
00:39:26,614 --> 00:39:28,199
Опитайте се да запомните.

423
00:39:28,282 --> 00:39:30,367
Мисля, че съм го виждал тук няколко пъти.

424
00:39:30,451 --> 00:39:33,287
аз не знам

425
00:39:33,871 --> 00:39:35,373
Погледнете отново снимката.

426
00:39:42,338 --> 00:39:46,926
Имам толкова много хора, които идват и си отиват.

427
00:39:47,218 --> 00:39:49,053
Не съм достатъчно умен

428
00:39:49,220 --> 00:39:52,640
да запомни всеки клиент.

429
00:39:59,313 --> 00:40:02,149
Не е такова лице
ще забравиш това лесно.

430
00:40:13,452 --> 00:40:14,537
Е, той не знае.

431
00:40:14,954 --> 00:40:17,414
Нека просто купим малко месо
и отидете на пикник.

432
00:40:19,416 --> 00:40:23,212
ще те почерпя,
така че не бъди толкова разочарован.

433
00:40:24,380 --> 00:40:26,715
Какво ще бъде вкусно?

434
00:40:27,716 --> 00:40:30,136
Господарю, така е.

435
00:40:31,595 --> 00:40:32,721
пусни ни

436
00:40:35,599 --> 00:40:39,186
Вижте всички тези части от месото.
Изглеждат вкусни.

437
00:40:39,270 --> 00:40:40,604
Не са пресни.

438
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
Искам да погледна по-отблизо.

439
00:40:43,357 --> 00:40:44,733
Тогава ще тръгваме.

440
00:41:11,218 --> 00:41:12,261
Между другото

441
00:41:12,511 --> 00:41:15,723
Чувам странен шум на пода.

442
00:41:19,059 --> 00:41:21,520
Имам и телешко.

443
00:41:21,604 --> 00:41:23,689
Коя част да ти дам?

444
00:41:24,064 --> 00:41:25,149
вярно

445
00:41:25,316 --> 00:41:28,152
Тогава да взема ли кравешки черен дроб?

446
00:41:31,030 --> 00:41:32,031
Между другото

447
00:41:33,199 --> 00:41:35,659
трябва да поправите пода.

448
00:41:36,035 --> 00:41:38,996
Предполагам, че е така.

449
00:41:49,798 --> 00:41:52,676
Тази част. Трябва да поправите тази част.

450
00:41:55,387 --> 00:41:56,472
Доброта.

451
00:41:58,349 --> 00:41:59,350
какво си ти

452
00:41:59,433 --> 00:42:01,602
защо ми причиняваш това

453
00:42:01,685 --> 00:42:03,229
Доброта.

454
00:43:02,371 --> 00:43:04,206
Стойте неподвижно.

455
00:43:17,511 --> 00:43:18,637
къде е той

456
00:43:53,589 --> 00:43:54,715
Майстор Мин.

457
00:44:14,693 --> 00:44:15,736
Ами Мин Ю-хван?

458
00:44:16,153 --> 00:44:17,696
Убих го преди да си тръгна.

459
00:44:19,865 --> 00:44:20,824
Моите извинения.

460
00:44:20,908 --> 00:44:24,328
Скрий се, докато не ти дам
нова поръчка.

461
00:44:29,666 --> 00:44:31,502
Аз съм невинен.

462
00:44:31,627 --> 00:44:33,337
Боже мой

463
00:44:33,921 --> 00:44:36,548
-Какво стана?
- Дойдох да купя месо

464
00:44:36,632 --> 00:44:39,385
и подът направи това
странен скърцащ шум.

465
00:44:39,468 --> 00:44:42,638
Нямах представа за мъртво тяло
беше под пода.

466
00:44:49,269 --> 00:44:50,354
По този начин.

467
00:45:49,997 --> 00:45:53,000
Ваше височество, това е мой близък приятел.

468
00:45:53,876 --> 00:45:55,919
Той беше настанен в
Службата за разследване след преминаване

469
00:45:56,003 --> 00:45:57,880
последният държавен изпит
като най-млад кандидат.

470
00:45:58,881 --> 00:46:00,466
Аз съм Gang Jun-yeong, Ваше Величество.

471
00:46:21,862 --> 00:46:23,530
Не знаеш ли как да се усмихваш?

472
00:46:23,614 --> 00:46:24,907
Не бъди толкова сериозен.

473
00:46:24,990 --> 00:46:27,326
Изглеждаш така, сякаш взимаш
върху цялото бреме на света.

474
00:46:34,500 --> 00:46:35,709
Тя е бедна дама.

475
00:46:36,877 --> 00:46:41,006
Тя изглежда ярка,
но трябва да я боли толкова много отвътре.

476
00:46:47,054 --> 00:46:49,348
Моля, грижете се добре за нея.

477
00:47:42,401 --> 00:47:43,986
Мин Ю-хван е намерен мъртъв

478
00:47:44,069 --> 00:47:46,071
в базата, където са правили джирашитата?

479
00:47:46,488 --> 00:47:47,614
Да, Ваше Величество.

480
00:47:50,492 --> 00:47:53,662
Не знам защо го преследваха.

481
00:47:54,621 --> 00:47:55,706
Ваше Величество,

482
00:47:55,831 --> 00:47:59,001
Втори лейтенант Парк е тук, за да ви види.

483
00:47:59,084 --> 00:48:00,168
Нека влезе.

484
00:48:05,382 --> 00:48:06,425
Ваше Величество,

485
00:48:06,800 --> 00:48:08,719
принцесата изчезна.

486
00:48:10,053 --> 00:48:11,054
какво?

487
00:48:12,055 --> 00:48:13,932
Майстор Гьон излезе с принцесата

488
00:48:14,099 --> 00:48:15,767
оставяйки ни незабелязани.

489
00:48:17,894 --> 00:48:19,104
Майстор Гьон?

490
00:48:32,159 --> 00:48:34,703
Нашите хора бяха арестувани,

491
00:48:35,162 --> 00:48:37,581
и Wol-myeong е в списъка на издирваните.

492
00:48:38,582 --> 00:48:40,834
Какво ще правим сега?

493
00:48:48,675 --> 00:48:49,801
Хубаво е.

494
00:49:00,437 --> 00:49:02,230
нещо не е наред

495
00:49:02,648 --> 00:49:03,815
Вижте!

496
00:49:04,066 --> 00:49:06,735
Елате да им помогнете!

497
00:49:28,006 --> 00:49:30,509
Очевидно принцесата

498
00:49:30,759 --> 00:49:33,095
е бил навън с Master Gyeon.

499
00:49:33,887 --> 00:49:35,722
Мислех, че нещата стават трудни за нас,

500
00:49:35,931 --> 00:49:38,016
но принцесата ни помага.

501
00:49:39,518 --> 00:49:43,522
Вятърът духа в нашата посока,
така че трябва да отплаваме.

502
00:49:44,648 --> 00:49:45,774
Подгответе се старателно

503
00:49:46,817 --> 00:49:48,860
така че нещата да вървят както сме ги планирали.

504
00:50:09,965 --> 00:50:11,800
Вече всичко свърши.

505
00:50:17,848 --> 00:50:19,933
мислех си...

506
00:50:22,853 --> 00:50:26,064
щях да мога да се срещна
майка ми този път.

507
00:50:41,872 --> 00:50:43,290
Не е нужно да задържате...

508
00:50:45,917 --> 00:50:47,878
ако искаш да плачеш.

509
00:50:52,883 --> 00:50:54,634
Мислете, че не съм тук.

510
00:52:14,297 --> 00:52:15,757
Майстор Мин донесе

511
00:52:16,883 --> 00:52:19,386
Нефритен пръстен на майката.

512
00:52:21,304 --> 00:52:23,723
Той ми обеща...

513
00:52:25,976 --> 00:52:28,019
щеше да се върне
с нея независимо какво.

514
00:52:31,189 --> 00:52:33,733
Трябва да има начин да я намеря.

515
00:52:35,652 --> 00:52:37,404
Отсега нататък ще ти помагам.

516
00:52:40,156 --> 00:52:41,241
Но

517
00:52:42,284 --> 00:52:43,994
трябва да се върнеш сега.

518
00:54:09,162 --> 00:54:10,205
Ваше Височество.

519
00:54:11,706 --> 00:54:14,084
Ако четете това сега,

520
00:54:14,751 --> 00:54:18,213
Може никога повече да не мога да те видя.

521
00:54:25,804 --> 00:54:26,930
преди три години,

522
00:54:27,722 --> 00:54:29,516
Отидох да я взема,

523
00:54:30,976 --> 00:54:34,521
но беше след като тя изчезна.

524
00:54:37,857 --> 00:54:40,527
ТЪРСЕНЕ, МИН Ю-ХУАН

525
00:54:43,863 --> 00:54:45,573
Защо е издирван?

526
00:54:46,032 --> 00:54:48,159
-Не знам.
- Може би е направил нещо нередно.

527
00:54:48,868 --> 00:54:51,454
Опитах се да се върна бързо и да ти кажа това,

528
00:54:52,497 --> 00:54:55,875
но трябваше да избягам
тъй като бях поставен в рамка.

529
00:55:00,547 --> 00:55:01,965
сега,

530
00:55:02,841 --> 00:55:06,344
Знам кой ме преследва и нагласи.

531
00:55:09,222 --> 00:55:10,515
-Майка.
-Вземи я.

532
00:55:10,890 --> 00:55:12,559
-Бебето ми.
-Майка.

533
00:55:13,101 --> 00:55:15,353
-Бебето ми.
-Майка.

534
00:55:15,437 --> 00:55:17,480
Майко!

535
00:55:20,400 --> 00:55:23,236
Татко, моля те, спаси майка ми.

536
00:55:23,319 --> 00:55:24,904
Майката е...

537
00:55:25,030 --> 00:55:26,239
Върни се в стаята си.

538
00:55:27,407 --> 00:55:29,034
баща.

539
00:55:34,581 --> 00:55:36,166
Ваше Величество, моля, побързайте.

540
00:55:36,583 --> 00:55:39,919
Намерихме доказателства за държавна измяна.

541
00:55:54,184 --> 00:55:56,061
баща.

542
00:55:56,352 --> 00:55:58,188
Майка ти е извършила престъпление.

543
00:55:58,980 --> 00:56:00,523
Не я търсете повече.

544
00:56:03,902 --> 00:56:06,905
баща.

545
00:56:08,406 --> 00:56:11,576
Какво е направила?

546
00:56:12,077 --> 00:56:14,370
Какво толкова грешно е направила
че е изгонена?

547
00:56:14,454 --> 00:56:15,914
какво правиш

548
00:56:16,456 --> 00:56:18,333
Веднага я вземете.

549
00:56:19,876 --> 00:56:21,002
Пуснете.

550
00:56:22,045 --> 00:56:23,379
Пуснете.

551
00:56:24,839 --> 00:56:26,257
Пусни ме.

552
00:56:31,387 --> 00:56:32,555
Чон Ги Джун.

553
00:56:34,057 --> 00:56:35,475
Внимавайте с този човек.

554
00:56:47,987 --> 00:56:49,072
Ваше Височество.

555
00:57:10,051 --> 00:57:11,427
какво се опитваш да направиш

556
00:57:11,594 --> 00:57:13,221
Нямаме доказателства и свидетели.

557
00:57:13,471 --> 00:57:15,640
Не можете да направите нищо
само с това писмо.

558
00:57:16,349 --> 00:57:17,934
Тогава какво ми предлагаш да направя?

559
00:57:18,226 --> 00:57:21,187
Просто мълча, преструвайки се, че не знам?

560
00:57:21,688 --> 00:57:24,649
Трябва, ако е необходимо.

561
00:57:25,567 --> 00:57:27,235
Можете да спечелите всяка битка

562
00:57:27,986 --> 00:57:30,238
ако познаваш себе си и врага.

563
00:57:30,989 --> 00:57:32,282
Нямаше да е късно

564
00:57:32,532 --> 00:57:34,200
да предприеме действия

565
00:57:34,659 --> 00:57:37,162
след като установи какво точно
се случи на майка ти

566
00:57:37,912 --> 00:57:39,205
преди десет години.

567
00:57:42,167 --> 00:57:43,293
Ваше Величество.

568
00:57:43,543 --> 00:57:47,130
Детронирайте принцесата.

569
00:57:47,213 --> 00:57:49,716
- Детронирайте принцесата.
- Детронирайте принцесата.

570
00:57:52,719 --> 00:57:54,012
Ваше Величество,

571
00:57:54,304 --> 00:57:57,140
измъквайки се от двореца
без разрешение не беше достатъчно,

572
00:57:57,223 --> 00:58:00,727
но тя отново излезе навън
и не може да бъде намерен сега.

573
00:58:01,144 --> 00:58:03,480
Не можете повече да мълчите за това.

574
00:58:03,938 --> 00:58:08,234
Моля, детронирайте я.

575
00:58:08,485 --> 00:58:11,070
-Моля, детронирайте я.
-Моля, детронирайте я.

576
00:58:11,404 --> 00:58:12,489
Ваше Величество,

577
00:58:13,114 --> 00:58:15,950
моля, детронирайте я.

578
00:58:16,159 --> 00:58:18,578
-Моля, детронирайте я.
-Моля, детронирайте я.

579
00:58:19,370 --> 00:58:24,417
Моля, детронирайте принцесата.

580
00:58:24,626 --> 00:58:28,421
Ваше Величество, втори държавен съветник Джеонг
е тук, за да те види.

581
00:58:30,965 --> 00:58:32,133
Нека влезе.

582
00:58:50,735 --> 00:58:54,280
Моля, детронирайте принцесата.

583
00:58:54,697 --> 00:58:57,283
-Моля, детронирайте я.
-Моля, детронирайте я.

584
00:58:57,575 --> 00:58:58,618
Ваше Величество,

585
00:58:59,118 --> 00:59:02,664
моля, детронирайте я.

586
00:59:03,206 --> 00:59:05,667
-Моля, детронирайте я.
-Моля, детронирайте я.

587
00:59:27,480 --> 00:59:29,649
Принцесата се скита наоколо
Службата за държавни архиви?

588
00:59:29,732 --> 00:59:31,568
Прочетохте ли държавните архиви?

589
00:59:31,651 --> 00:59:33,736
Беше наредено да се постави
в мълчание 100 години.

590
00:59:33,820 --> 00:59:36,447
- Ако ви хванат...
- Може да бъда убит.

591
00:59:36,531 --> 00:59:37,699
Вие знаете добре.

592
00:59:37,782 --> 00:59:39,826
Не се опитвайте да знаете повече.

593
00:59:40,076 --> 00:59:41,703
Забравете всичко, което сте открили.

594
00:59:41,786 --> 00:59:44,122
Никога не излизайте с принцесата.

595
00:59:44,205 --> 00:59:46,624
Вие не заслужавате
бъди учител на престолонаследника.

596
00:59:46,708 --> 00:59:48,710
Ще те освободя от поста ти.

597
00:59:49,544 --> 00:59:52,046
Трябва да намеря Майка.

598
00:59:52,130 --> 00:59:54,674
Сигурно е чула нещо
от Мин Ю-хван.

599
00:59:54,757 --> 00:59:56,634
Имам писмото му, което остави след себе си.

600
00:59:56,718 --> 00:59:58,803
Не сте ли любопитни?

601
00:59:59,137 --> 01:00:02,098
Принцът на Цин е
идвам тук да те видя.

602
01:00:02,181 --> 01:00:05,476
не отивам никъде не мога

603
01:00:08,313 --> 01:00:10,315
Превод на субтитрите от Лекси Лий